The Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition (Italian Edition) by Dante
autore:Dante [Dante]
La lingua: eng
Format: epub
ISBN: 9781466878471
editore: Farrar, Straus and Giroux
pubblicato: 2014-08-19T07:00:00+00:00
CANTO XXIII
Taciti, soli, sanza compagnia
nâandavam lâun dinanzi e lâaltro dopo,
come frati minor vanno per via.
Vòltâ era in su la favola dâIsopo
lo mio pensier per la presente rissa,
dovâ el parlò de la rana e del topo;
ché più non si pareggia âmoâ e âissaâ
che lâun con lâaltro fa, se ben sâaccoppia
principio e fine con la mente fissa.
10 E come lâun pensier de lâaltro scoppia,
così nacque di quello un altro poi,
che la prima paura mi fé doppia.
Io pensava così: âQuesti per noi
sono scherniti con danno e con beffa
sì fatta, châassai credo che lor nòi.
Se lâira sovra âl mal voler sâaggueffa,
ei ne verranno dietro più crudeli
che âl cane a quella lievre châelli acceffaâ.
Già mi sentia tutti arricciar li peli
20 de la paura e stava in dietro intento,
quandâ io dissi: «Maestro, se non celi
te e me tostamente, iâ ho pavento
dâi Malebranche. Noi li avem già dietro;
io li âmagino sì, che già li sento».
E quei: «Sâiâ fossi di piombato vetro,
lâimagine di fuor tua non trarrei
più tosto a me, che quella dentro âmpetro.
Pur mo venieno i tuoâ pensier tra â miei,
con simile atto e con simile faccia,
30 sì che dâintrambi un sol consiglio fei.
Sâelli è che sì la destra costa giaccia,
che noi possiam ne lâaltra bolgia scendere,
noi fuggirem lâimaginata caccia».
Già non compié di tal consiglio rendere,
châio li vidi venir con lâali tese
non molto lungi, per volerne prendere.
Lo duca mio di sùbito mi prese,
come la madre châal romore è desta
e vede presso a sé le fiamme accese,
40 che prende il figlio e fugge e non sâarresta,
avendo più di lui che di sé cura,
tanto che solo una camiscia vesta;
e giù dal collo de la ripa dura
supin si diede a la pendente roccia,
che lâun deâ lati a lâaltra bolgia tura.
Non corse mai sì tosto acqua per doccia
a volger ruota di molin terragno,
quandâ ella più verso le pale approccia,
come âl maestro mio per quel vivagno,
50 portandosene me sovra âl suo petto,
come suo figlio, non come compagno.
A pena fuoro i piè suoi giunti al letto
del fondo giù, châeâ furon in sul colle
sovresso noi; ma non li era sospetto:
ché lâalta provedenza che lor volle
porre ministri de la fossa quinta,
poder di partirsâ indi a tutti tolle.
Là giù trovammo una gente dipinta
che giva intorno assai con lenti passi,
60 piangendo e nel sembiante stanca e vinta.
Elli avean cappe con cappucci bassi
dinanzi a li occhi, fatte de la taglia
che in Clugnì per li monaci fassi.
Di fuor dorate son, sì châelli abbaglia;
ma dentro tutte piombo, e gravi tanto,
che Federigo le mettea di paglia.
Oh in etterno faticoso manto!
Noi ci volgemmo ancor pur a man manca
con loro insieme, intenti al tristo pianto;
70 ma per lo peso quella gente stanca
venìa sì pian, che noi eravam nuovi
di compagnia ad ogne mover dâanca.
Per châio al duca mio: «Fa che tu trovi
alcun châal fatto o al nome si conosca,
e li occhi, sì andando, intorno movi».
E un che ântese la parola tosca,
di retro a noi gridò: «Tenete i piedi,
voi che correte sì per lâaura fosca!
Forse châavrai da me quel che tu chiedi».
80 Onde âl duca si volse e disse: «Aspetta,
e poi secondo il suo passo procedi».
scaricare
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.
Cosmo più servizi by Antonio Riccardi(1514)
Note del guanciale by Sei Shonagon(1507)
La voglia dei cazzi e altri fabliaux medievali by a cura di Alessandro Barbero(1477)
Autocurriculum by Emilio Isgrò(1232)
Corpo a corpo by AA.VV(1142)
La Divina Commedia. Paradiso by Dante Alighieri(1085)
La Divina Commedia di Dante: Inferno by Dante Alighieri(1024)
La Cotogna DI Istanbul (Italian Edition) by Paolo Rumiz(1024)
La magia in azione by Pablo Neruda Antonio Skármeta(1005)
E disse by Erri de Luca(997)
La terra del rimorso by Ernesto De Martino(992)
Stoner by John Edward Williams(989)
La Divina Commedia di Dante: Paradiso by Dante Alighieri(969)
Le poesie più belle by Valentino Zeichen(961)
La Divina Commedia di Dante: Purgatorio by Dante Alighieri(959)
La Divina Commedia by Dante Alighieri(941)
4810 by Paci Paolo(930)
Lirici Greci by AA.VV(898)
Antologia by Giorgio Caproni(817)